辭典檢視 [法國 : ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
下方選單 ::: 個資法及隱私聲明 | 辭典公眾授權網 | 意見交流 | 網網相連 三峽總院區地址：新北市三峽區三樹路2號、 臺北院區地址：臺北市大安區和平東路一段179號、 中部辦公室地址：臺中市豐原區師範街67號 電話總機：(02)7740-7890、 傳真：(02)7740-7064、 TANet VoIP：9009-7890 線上人
中國&台灣用語對照表，記得收藏起來：
1、傻逼（傻蛋、笨蛋、蠢蛋）
2、牛逼（厲害）
3、紅火（火紅）
4、地道（道地）
5、碰瓷（假摔、假撞...）
6、早上好、中午好、下午好、晚上好（早安、午安、晚安）
7、立交橋（天橋）
8、特朗普（川普）
9、普亭、普京、普欽（普丁）
10、迪士（計程車）、打迪（搭計程車）
11、嚴打（嚴厲打擊）
12、調研（調查研究）
13、審批（審核批示）
14、小區（社區）
15、方便麵（泡麵）
16、公交車（公車）
17、公安（警察）
18、保安（保全）
19、口膠（口香糖）
20、學習（上學、上課、讀書、唸書）
21、發動機（引擎）
22、（中國的土豆是台灣的馬鈴薯）；（中國的花生台語是土豆）
23、驚呆（嚇到）
24、視頻（影片）
25、央視一套（央視一台）
26、第x套節目（第x集節目）
27、新聞報導（中國唸新聞報ㄉㄠˋ）（台灣唸新聞報ㄉㄠˇ）
28、企業（中國唸ㄑㄧˇ業）（台灣唸ㄑㄧˋ業）
29、法國（中國唸ㄈㄚˇ國）（台灣唸ㄈㄚˋ國）
30、秦檜（中國唸秦ㄏㄨㄟˋ）（台灣唸秦ㄎㄨㄞˋ）；劊子手（中國唸ㄏㄨㄟˋㄗ·ㄕㄡˇ）（台灣唸ㄎㄨㄞˋㄗ·ㄕㄡˇ）
31、總的來說（總之）
32、盲流（文盲的流浪漢、遊民）
33、質量（中國唸ㄓˋ量）（台灣唸ㄓˊ量）
34、欄目（節目）
35、磁帶（錄音帶）
36、福布斯（富比士）
37、西紅柿（番茄）
38、老撾（寮國）
39、朝鮮（北韓）
40、悉尼（雪黎）
41、一個億、兩個億...（一億、兩億...）
42、史大林（史達林）
43、翻了兩翻（翻了兩倍）
45、到位（就位、上線）
46、甲、乙型肝炎（A、B型肝炎）
46、下崗（失業）
47、克林頓（柯林頓）
48、奧巴馬（歐巴馬）
49、布什（布希）
50、大款（有錢人）；傍大款（靠有錢人包養或是賴在有錢人身邊蹭好處）
51、兩款（兩樣）
52、蹦迪（跳舞）
53、幼兒園（幼稚園）
54、初中（國中）
55、軟件（軟體）
56、攝像機（攝影機）
57、直（製）播間（攝影棚）
58、攝製組（攝影組、製作單位）
59、立馬（立刻、馬上）
60、轉基因（基改）
61、島內（台灣）
62、台灣地區領導人（台灣總統）
63、行政機構負責人（行政院長）
64、大陸（中國）、大陸人（中國人）、陸配（中國新娘）
65、內地（中國）
66、堵車（塞車）
67、色拉油（沙拉油）
68、絕對靠譜（絕對妥當）
69、潛規則（不成文規定）
70、太有才了（太天才了）
71、調羹（湯匙）
72、西蘭菜（芥藍菜）
73、中國一（市）斤500克；台灣一（台）斤是600克
74、攀高枝（攀關係）
75、點評（評論）
76、阿根廷足球名將美斯（梅西）
77、深圳（中國唸深ㄗㄣˋ）（台灣唸深ㄐㄩㄣˋ）
78、俊（中國唸ㄗㄨㄣˋ）（台灣唸ㄐㄩㄣˋ)
79、很鮮（中國唸很ㄒㄩㄢ）（台灣唸很ㄒㄧㄢ）
80、（中國的注音符號為bpmfdtnlgkh.....）(台灣是ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄤㄥㄦ）
81、中國（掛水、掛點滴瓶）、香港（吊鹽水）、台灣（吊點滴）
82、敞亮（明白、清楚）
83、叫板（嗆聲）
84、視頻通話（視訊通話）
85、信息（訊息）
86、熱翔（熱屎、熱的大便）
87、很不靠譜（很不可靠）
88、很到位（很完備）
89、牡蠣（蚵仔）；蛤蠣（蛤仔）
90、蘿蔔（菜頭）
91、絲瓜（菜瓜）
92、番石榴（芭樂）
93、菠蘿（鳳梨）
94、電算機（電腦）
95、電飯煲（電子鍋）
96、屏幕（螢幕）
97、中國的縣比市小（台灣市比縣小）
98、中國的市（縣）委書記比市（縣）長大；台灣縣（市）長最大
99、芯片（晶片）
100、桌球（撞球）
101、服務員（服務生）
102、沖涼（洗澡）
103、衛生巾（衛生棉）
104、屏蔽掉（掩蓋、刪除掉）
105、硬盤（硬碟）
106、軟件（軟體）
107、新西蘭（紐西蘭）
108、意大利（義大利）
109、刷屏（洗版）
110、套路（手法）
111、嗶嗶（靠么、鬼叫）
112、（台灣：賓士；中國：奔馳；香港：平治）、（台灣：福斯；中國：大眾；香港：福士）、（台灣&中國：奧迪；香港：雅迪）、（台灣：藍寶堅尼；中國：蘭博基尼；香港：林寶堅尼）
113、曝光（中國唸ㄅㄠˋㄍㄨㄤ；台灣唸ㄆㄨˋㄍㄨㄤ）
114、潤（落跑）
115、節目嘉賓（特別來賓）
116、夜宵（宵夜）
117、炸鍋（氣炸了，比喻情緒激動）
118、傍（蹭）
119、打吊瓶（打點滴）
120、貓膩（隱情、內情）
121、行不行？（中國人唸種不種？）
122、台灣人唸的人民、民眾（中國人習慣唸百姓或老百姓）
123、（中國：買兩套房子或兩個單位）、（台灣：買兩戶）
124、水平（水準）
125、顯擺（台語：ㄏㄧㄚㄅㄞ）（炫耀之意）
126、抓緊了辦（趕快辦）
127、力度（強度）
128、很緊張（很吃緊）
129、台灣省（台灣國）
130、冷知識（容易常被忽略的小知識）
131、100米（100公尺）
132、科普知識（近幾年流傳的中國用語，意指向一般大眾傳達的普遍科學常識）
133、擺譜（耍大牌、耍官威）
134、忽悠（呼嚨）
135、（中國：屌絲）；（香港：廢青）；（台灣：魯蛇）
136、提防（中國唸ㄉㄧㄈㄤˊ；台灣唸ㄊㄧˊㄈㄤˊ）
137、負二樓（地下二樓）
138、牛油果（酪梨）
139、猥瑣（舉止扭捏、拘束）
140、棒棒噠（網路很棒的可愛用語）
141、摩托車（中國人沒在說機車的）
142、偉光正（偉大、光明、正確）
143、很嚴峻（很危急）
144、標配（標準配備）
145、螺獅（田螺）
146、鮮牛奶（鮮奶）
147、走穴（跑場、趕場）
148、倒騰（讀音dǎo teng，漢語詞語，形容翻騰；折騰，翻過來倒過去或指輪換；掉換或指安排、調配或指販賣，買進賣出或謂經營）例：他在房裡倒騰半天了，到底好了沒？
149、西蘭花（花椰菜）
150、首長（上司）
151、中國人說肯定是的就代表不一定是
152、假大空（假話、大話、空話）
153、公運（客運）
154、悲催（悲哀）
155、板上釘釘（已成事實不容改變）
156、足浴（泡腳、腳底按摩）
157、桑拿（三溫暖）炸
158、少牛屁了（少吹牛了）
159、二貨（假貨）
160、基辛格（季辛吉）
註：竹子紀錄，歡迎補充！
1、傻逼（傻蛋、笨蛋、蠢蛋）
2、牛逼（厲害）
3、紅火（火紅）
4、地道（道地）
5、碰瓷（假摔、假撞...）
6、早上好、中午好、下午好、晚上好（早安、午安、晚安）
7、立交橋（天橋）
8、特朗普（川普）
9、普亭、普京、普欽（普丁）
10、迪士（計程車）、打迪（搭計程車）
11、嚴打（嚴厲打擊）
12、調研（調查研究）
13、審批（審核批示）
14、小區（社區）
15、方便麵（泡麵）
16、公交車（公車）
17、公安（警察）
18、保安（保全）
19、口膠（口香糖）
20、學習（上學、上課、讀書、唸書）
21、發動機（引擎）
22、（中國的土豆是台灣的馬鈴薯）；（中國的花生台語是土豆）
23、驚呆（嚇到）
24、視頻（影片）
25、央視一套（央視一台）
26、第x套節目（第x集節目）
27、新聞報導（中國唸新聞報ㄉㄠˋ）（台灣唸新聞報ㄉㄠˇ）
28、企業（中國唸ㄑㄧˇ業）（台灣唸ㄑㄧˋ業）
29、法國（中國唸ㄈㄚˇ國）（台灣唸ㄈㄚˋ國）
30、秦檜（中國唸秦ㄏㄨㄟˋ）（台灣唸秦ㄎㄨㄞˋ）；劊子手（中國唸ㄏㄨㄟˋㄗ·ㄕㄡˇ）（台灣唸ㄎㄨㄞˋㄗ·ㄕㄡˇ）
31、總的來說（總之）
32、盲流（文盲的流浪漢、遊民）
33、質量（中國唸ㄓˋ量）（台灣唸ㄓˊ量）
34、欄目（節目）
35、磁帶（錄音帶）
36、福布斯（富比士）
37、西紅柿（番茄）
38、老撾（寮國）
39、朝鮮（北韓）
40、悉尼（雪黎）
41、一個億、兩個億...（一億、兩億...）
42、史大林（史達林）
43、翻了兩翻（翻了兩倍）
45、到位（就位、上線）
46、甲、乙型肝炎（A、B型肝炎）
46、下崗（失業）
47、克林頓（柯林頓）
48、奧巴馬（歐巴馬）
49、布什（布希）
50、大款（有錢人）；傍大款（靠有錢人包養或是賴在有錢人身邊蹭好處）
51、兩款（兩樣）
52、蹦迪（跳舞）
53、幼兒園（幼稚園）
54、初中（國中）
55、軟件（軟體）
56、攝像機（攝影機）
57、直（製）播間（攝影棚）
58、攝製組（攝影組、製作單位）
59、立馬（立刻、馬上）
60、轉基因（基改）
61、島內（台灣）
62、台灣地區領導人（台灣總統）
63、行政機構負責人（行政院長）
64、大陸（中國）、大陸人（中國人）、陸配（中國新娘）
65、內地（中國）
66、堵車（塞車）
67、色拉油（沙拉油）
68、絕對靠譜（絕對妥當）
69、潛規則（不成文規定）
70、太有才了（太天才了）
71、調羹（湯匙）
72、西蘭菜（芥藍菜）
73、中國一（市）斤500克；台灣一（台）斤是600克
74、攀高枝（攀關係）
75、點評（評論）
76、阿根廷足球名將美斯（梅西）
77、深圳（中國唸深ㄗㄣˋ）（台灣唸深ㄐㄩㄣˋ）
78、俊（中國唸ㄗㄨㄣˋ）（台灣唸ㄐㄩㄣˋ)
79、很鮮（中國唸很ㄒㄩㄢ）（台灣唸很ㄒㄧㄢ）
80、（中國的注音符號為bpmfdtnlgkh.....）(台灣是ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄤㄥㄦ）
81、中國（掛水、掛點滴瓶）、香港（吊鹽水）、台灣（吊點滴）
82、敞亮（明白、清楚）
83、叫板（嗆聲）
84、視頻通話（視訊通話）
85、信息（訊息）
86、熱翔（熱屎、熱的大便）
87、很不靠譜（很不可靠）
88、很到位（很完備）
89、牡蠣（蚵仔）；蛤蠣（蛤仔）
90、蘿蔔（菜頭）
91、絲瓜（菜瓜）
92、番石榴（芭樂）
93、菠蘿（鳳梨）
94、電算機（電腦）
95、電飯煲（電子鍋）
96、屏幕（螢幕）
97、中國的縣比市小（台灣市比縣小）
98、中國的市（縣）委書記比市（縣）長大；台灣縣（市）長最大
99、芯片（晶片）
100、桌球（撞球）
101、服務員（服務生）
102、沖涼（洗澡）
103、衛生巾（衛生棉）
104、屏蔽掉（掩蓋、刪除掉）
105、硬盤（硬碟）
106、軟件（軟體）
107、新西蘭（紐西蘭）
108、意大利（義大利）
109、刷屏（洗版）
110、套路（手法）
111、嗶嗶（靠么、鬼叫）
112、（台灣：賓士；中國：奔馳；香港：平治）、（台灣：福斯；中國：大眾；香港：福士）、（台灣&中國：奧迪；香港：雅迪）、（台灣：藍寶堅尼；中國：蘭博基尼；香港：林寶堅尼）
113、曝光（中國唸ㄅㄠˋㄍㄨㄤ；台灣唸ㄆㄨˋㄍㄨㄤ）
114、潤（落跑）
115、節目嘉賓（特別來賓）
116、夜宵（宵夜）
117、炸鍋（氣炸了，比喻情緒激動）
118、傍（蹭）
119、打吊瓶（打點滴）
120、貓膩（隱情、內情）
121、行不行？（中國人唸種不種？）
122、台灣人唸的人民、民眾（中國人習慣唸百姓或老百姓）
123、（中國：買兩套房子或兩個單位）、（台灣：買兩戶）
124、水平（水準）
125、顯擺（台語：ㄏㄧㄚㄅㄞ）（炫耀之意）
126、抓緊了辦（趕快辦）
127、力度（強度）
128、很緊張（很吃緊）
129、台灣省（台灣國）
130、冷知識（容易常被忽略的小知識）
131、100米（100公尺）
132、科普知識（近幾年流傳的中國用語，意指向一般大眾傳達的普遍科學常識）
133、擺譜（耍大牌、耍官威）
134、忽悠（呼嚨）
135、（中國：屌絲）；（香港：廢青）；（台灣：魯蛇）
136、提防（中國唸ㄉㄧㄈㄤˊ；台灣唸ㄊㄧˊㄈㄤˊ）
137、負二樓（地下二樓）
138、牛油果（酪梨）
139、猥瑣（舉止扭捏、拘束）
140、棒棒噠（網路很棒的可愛用語）
141、摩托車（中國人沒在說機車的）
142、偉光正（偉大、光明、正確）
143、很嚴峻（很危急）
144、標配（標準配備）
145、螺獅（田螺）
146、鮮牛奶（鮮奶）
147、走穴（跑場、趕場）
148、倒騰（讀音dǎo teng，漢語詞語，形容翻騰；折騰，翻過來倒過去或指輪換；掉換或指安排、調配或指販賣，買進賣出或謂經營）例：他在房裡倒騰半天了，到底好了沒？
149、西蘭花（花椰菜）
150、首長（上司）
151、中國人說肯定是的就代表不一定是
152、假大空（假話、大話、空話）
153、公運（客運）
154、悲催（悲哀）
155、板上釘釘（已成事實不容改變）
156、足浴（泡腳、腳底按摩）
157、桑拿（三溫暖）炸
158、少牛屁了（少吹牛了）
159、二貨（假貨）
160、基辛格（季辛吉）
註：竹子紀錄，歡迎補充！
近 31 日
810 次瀏覽
Henry Chess 認為 不在查證範圍
｜引用自 Henry Chess 查核回應
89、牡蠣（蚵仔）；蛤蠣（蛤仔）
90、蘿蔔（菜頭）
91、絲瓜（菜瓜）
92、番石榴（芭樂）
這些不太算支語，台灣也有再用。牡蠣是蚵仔的中文，蛤仔的中文是蛤蜊（不清楚蛤「蠣」是哪裡來的）；菜頭中文叫白蘿蔔，以前也有一些書籍叫蘿蔔；絲瓜是菜瓜的中文；番石榴...很少見但有出現過
90、蘿蔔（菜頭）
91、絲瓜（菜瓜）
92、番石榴（芭樂）
這些不太算支語，台灣也有再用。牡蠣是蚵仔的中文，蛤仔的中文是蛤蜊（不清楚蛤「蠣」是哪裡來的）；菜頭中文叫白蘿蔔，以前也有一些書籍叫蘿蔔；絲瓜是菜瓜的中文；番石榴...很少見但有出現過
Henry Chess 認為 含有錯誤訊息
｜引用自 Henry Chess 查核回應
法國台灣通常唸ㄈㄚˋ國沒錯，但教育部國語辭典也有標ㄈㄚˇ國，而且是2010年以前就這樣標了（學校考試也要寫ㄈㄚˇ國），所以這個不算支語
資料佐證
教育部重編國語辭典修訂本https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=33706
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=33706
以上內容由「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供，以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出，於後續重製或散布時，原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。
查謠言詐騙