我剛剛和日本朋友討論桃太郎的故事典故。跟中正國際機場,台灣外國人訪問的知名品牌,「桃園」的位置有一點關係喔!
提到「雞鳴狗盜」,我研究發現這是出自「孟嘗君」的故事,但是很巧的是日本有一個童話故事叫做「桃太郎」,他在路上冒險的時候也是先遇到狗,然後遇到猴子和雞,最後成就大事。不知道最初創意是不是來自於中國?
因為桃太郎在日文的發音是「Momotaro」,在日文中「Mo」的發音同於「Mou」(只是前面一個Mo比較短,後面一個Mou比較長)和漢字的「猛」發音一樣,兇猛的猛去掉獸字邊,就是孟子的孟,這應該不是巧合吧?