美國CDC 破天荒發了中文的2019-nCoV的指南... (想當然爾不是給老美看的)
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/guidance-prevent-spread-chinese.html?fbclid=IwAR148AO9EPSRgaqhMOTXKXzQ6s3eOfJmjo-SeZiSzoAj9f54aG7nHIIo6nY


以下是美國疾管局針對武漢肺炎發佈的中文指南


2019 Novel Coronavirus, Wuhan, China
Section Navigation預防 2019 年新型冠狀病毒 (2019-nCoV) 傳播給家庭和社區中其他人的暫行指南

English
本暫行指南基於目前已知的有關 2019 年新型冠狀病毒 (2019-nCoV) 和其他病毒的呼吸道感染傳播情況。

美國疾病控制與預防中心 (CDC) 將根據需要並在獲得更多信息時,更新此暫行指南。

冠狀病毒是一大類病毒,
其中一些會導致人類患病。
而另一些會在動物(包括駱駝、貓和蝙蝠)之間傳播。

在罕見情況下,動物冠狀病毒能進化並感染人類,然後在人群中傳播,
例如在中東呼吸綜合症 (MERS) 和
嚴重急性呼吸道症候群 (SARS) 中所見到的情況。

2019-nCoV 的人傳人可能性尚不明確。
以下暫行指南可能有助於預防這種病毒在家庭和社區的人群中傳播。

此暫行指南適用於以下情況:

患者已確診患有 2019-nCoV 感染,但無需住院治療,並且可以在家中接受治療
患者正在接受由醫務人員進行的 2019-nCoV 感染評估,其無需住院治療並且能在家中接受治療
已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者的照護者和家庭成員
與已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者有密切接觸的其他人
已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者在家中接受治療的預防措施

您的醫生和公共衛生工作人員將評估您是否可以在家中進行治療。如果確定您可以在家中隔離,您將由當地或州衛生部門的工作人員監測。您應該遵循以下預防措施,直到醫務人員或當地或州衛生部門告知您可以恢復正常活動。

除了進行診療護理之外,請留在家裡

除了進行診療護理之外,您應該限制出門活動。不要上班、上學或前往公共場所,也不要使用公共交通工具或出租車。

將您自己與您家中的其他人隔離
您應盡可能與家中的其他人待在不同的房間裡。此外,您應使用單獨的洗手間(如有)。

前往就診之前,請先打電話聯繫您的醫生
在您預約就診之前,請致電醫務人員並告訴他們您患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估。這將有助於醫務人員的診所採取措施,以免其他人受到感染。

戴口罩
當您與其他人在同一房間時,以及您到醫務人員處就診時,您應該戴上口罩。如果您不能佩戴口罩,那與您同住的人在與您處於同一個房間時,應戴口罩。

遮擋咳嗽和噴嚏
當您咳嗽或打噴嚏時,應用紙巾遮擋口和鼻,或在咳嗽或打噴嚏時用您的袖子遮擋。將用過的紙巾扔到有塑料袋的垃圾桶中,然後立即用肥皂和水洗手至少 20 秒。

洗手
經常用肥皂和水徹底清洗您的雙手至少 20 秒。如果沒有肥皂和水,並且您的手沒有明顯變髒,則可以使用含酒精的手部消毒液。避免用未清洗的手觸碰您的眼睛、鼻子和嘴巴。

避免共用家居用品
您不應與家裡的其他人共用碗碟、飲水杯、杯子、餐具、毛巾、床上用品或其他物品。使用這些物品後,應用肥皂和水對其進行徹底清洗。

監測您的症狀
如果您的病情惡化(例如呼吸困難),請立即就醫。

在您預約就診之前,請致電醫務人員並告訴他們您患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估。
這將有助於醫務人員的診所採取措施,以免其他人受到感染。

要求您的醫務人員致電當地或州衛生部門。

 

照護者和家庭成員的預防措施

如果您與已確診患有 2019-nCoV 感染的患者或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者同住或在家里為其提供照護,則應:

確保您了解並可幫助患者遵循醫務人員的藥物和治療指示。

您應該幫助患者獲得居家基本需求,並在購買雜貨、處方藥和其他個人需求方面提供支持。

家裡只需留下為患者提供必需的照護的人。

其他家庭成員應留在其他的住所或居住地。
如果無法做到這一點,則他們應該留在另一個房間,或者盡可能與患者隔離。

如果可以,應使用單獨的洗手間。


限制沒有必要的客人到家裡來。

避免老年人和免疫系統受損或有慢性健康疾病的人員接近患者。這些人員包括患慢性心髒病、肺病或腎臟疾病、及糖尿病的患者。


確保家裡的共用空間通風良好,例如使用空調或在天氣允許的情況下,打開窗戶。

經常用肥皂和水徹底清洗您的雙手至少 20 秒。如果沒有肥皂和水,並且您的手沒有明顯變髒,則可以使用含酒精的手部消毒液。

避免用未清洗的手觸碰您的眼睛、鼻子和嘴巴。

觸摸或接觸患者的血液、體液和/或分泌物(如汗液、唾液、痰液、鼻粘液、嘔吐物、尿液或腹瀉物)時,請戴一次性口罩、防護服和手套。

在使用後,丟棄一次性口罩、防護服和手套。請勿重複使用。

脫下口罩、防護服和手套後應立即洗手。

避免共用家居用品。
您不應與已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者共用碗碟、飲水杯、杯子、餐具、毛巾、床上用品或其他物品。
在患者使用這些物品後,應對其進行徹底清洗(請參閱下文“徹底清洗衣物”)。


每天清潔所有“高頻接觸”的物體表面,如櫃檯、桌面、門把手、洗手間固定裝置、廁所、手機、鍵盤、平板電腦和床旁桌子。另外,清潔可能帶血、體液和/或分泌物或排泄物的任何表面。

閱讀清潔產品的標籤,並遵循產品標籤上提供的建議。
標籤中包含了安全有效使用清潔產品的說明,包括您在使用產品時應採取的預防措施,例如佩戴手套或圍裙,以及確保在使用產品期間通氣良好。


使用稀釋的漂白液或標籤標有“EPA-批准”的家用消毒劑。
在家中配製漂白液時,應將 1 湯匙漂白劑加入到 1 夸脫(4 杯)水中。如需更多漂白液,可將 ¼ 杯漂白劑加入到 1 加侖(16 杯)水中。

徹底清洗衣物。
立即取下並洗滌帶血液、體液和/或分泌物或排泄物的衣物或床上用品。

處理污染物品時,應佩戴一次性手套。
脫下手套後應立即洗手。

閱讀並遵循洗衣或衣物標籤和清潔劑標籤上的指示。一般情況下,採用衣物標籤上推薦的最高溫度來洗滌和乾燥衣物。

將所有使用過的一次性手套、防護服、口罩和其他污染物品放入帶有塑料袋的容器中,然後再將其放入其他居家垃圾中。處理這些物品後應立即洗手。

監測患者的症狀。
如果患者的病情更加嚴重,請致電他們的醫務人員並告訴他們患者患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估。這將有助於醫務人員的診所採取措施,以免其他人受到感染。要求醫務人員致電當地或州衛生部門。

照護者和家庭成員在密切接觸已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者時,如未遵守預防措施,則被視為“密切接觸者”,應監測其健康狀況。遵循下文中針對密切接觸者的預防措施。

與您所在州或當地衛生部門討論任何其他問題


密切接觸者的預防措施

如果您與已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者有密切接觸,您應:

從您第一次與患者密切接觸之日開始監測您的健康狀況,並在您最後一次與患者密切接觸後繼續監測您的健康狀況 14 天。觀察以下這些體徵和症狀:

發燒。每天兩次測量您的體溫。

咳嗽。

呼吸短促或呼吸困難。

其他需要注意的早期症狀包括畏寒、身體疼痛、咽喉痛、頭痛、腹瀉、噁心/嘔吐和流鼻涕。

如果您出現發熱或任何這些症狀,請立即致電您的醫務人員。

在您預約就診之前,請務必告訴您的醫務人員您與已確診患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染評估的患者有密切接觸。這將有助於醫務人員的診所採取措施,以免其他人受到感染。要求您的醫務人員致電當地或州衛生部門。

如果您沒有任何症狀,您可以繼續進行日常活動,如上班、上學或前往其他公共場所。

预防 2019 年新型冠状病毒 (2019-nCoV) 传播给家庭和社区中其他人的暂行指南

本暂行指南基于目前已知的有关 2019 年新型冠状病毒 (2019-nCoV) 和其他病毒的呼吸道感染传播情况。美国疾病控制与预防中心 (CDC) 将根据需要并在获得更多信息时,更新此暂行指南。 冠状病毒是一大类病毒,其中一些会导致人类患病,而另一些会在动物(包括骆驼、猫和蝙蝠)之间传播。在罕见情况下,动物冠状病毒能进化并感染人类,然后在人群中传播,例如在中东呼吸综合症 (MERS) 和严重急性呼

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/guidance-prevent-spread-chinese.html?fbclid=IwAR148AO9EPSRgaqhMOTXKXzQ6s3eOfJmjo-SeZiSzoAj9f54aG7nHIIo6nY
近 31 日
0 次瀏覽
網友回報補充

資訊混亂

本訊息有 1 則查核回應
Pei-Chi Lo 認為 含有正確訊息
引用自 Pei-Chi Lo 查核回應
這份中文指南的確來自美國CDC官方網站。
 
(備註補充:不過不算破天荒,美國CDC網站過去也有在其他文件中加入中文版本。)

資料佐證

該指引來自美國CDC官方網站的這個頁面:
https://www.cdc.gov/nchs/nhanes/participant_video_chinese_simplified.htm
 
美國CDC過去也有文件有中文版,例如National Health and Nutrition Examination Survey說明:
https://www.cdc.gov/nchs/nhanes/participant_video_chinese_simplified.htm

以上內容「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供,以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出,於後續重製或散布時,原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。

加 LINE 查謠言
加 LINE 查謠言
LINE 機器人
查謠言詐騙