President Zelenskyy's, speech to the Russian people [English subtitles]
Ok guys, i have to clarify that this translation was originally posted on r/ukraine by a fellow Ukranian named u/Jordan117 who is still on Ukraine. The reaso...
烏克蘭總統澤倫斯基稍早用(戰爭前)俄語向俄羅斯人民喊話：
今天我與俄羅斯聯邦總統通了電話，對方沉默，儘管沉默應該發生在頓巴斯。因此，我想向所有俄羅斯公民發表講話。
烏俄的邊界共有2000多公里長，沿線有你們的20萬士兵和1000輛裝甲車，你們的領導者批准了他們向他國領土邁出的一步，這一步可能成為一場大戰的開始
戰爭的理由隨時可能出現，任何挑釁，任何衝突，一個可以燒毀一切的火花。有人告訴你，這種火焰將解放烏克蘭人民，但烏克蘭人民現在就是自由的。
你們被告知我們是納粹分子，但一個民族如何支持為戰勝納粹主義而獻出超過 800 萬人生命的納粹分子？我怎麼可能是納粹？去跟我爺爺說啊，他在整場戰爭中服役於蘇維埃步兵營，並在獨立的烏克蘭以上校的身份過世。
你們被告知我們討厭俄羅斯文化。一個人怎麼能討厭一種文化？鄰國總是使彼此的文化更佳豐富，然而，這並沒有使兩國成為一個整體，也沒有讓我們融入你們。我們仍是不同的，但這不是成為敵人的理由。
請傾聽理性的聲音：烏克蘭人民想要和平，烏克蘭當局想要和平，我們想要和平，並且正在竭盡全力獲取和平。我們並不需要戰爭。
但如果我們受到攻擊，如果有人試圖奪走我們的土地、我們的自由、我們的生命、我們孩子的生命，我們將保衛自己。我們不是進攻，而是保衛自己。如果我們遭受攻擊，你們會看到我們的臉，不是我們的背，而是我們的臉。
戰爭意味著痛苦、泥濘、鮮血和數千人甚至數萬人的死亡。你們被告知烏克蘭是對俄羅斯的威脅。但其實烏克蘭過去不是、現在不是、將來也不會是俄羅斯的威脅。
戰爭將剝奪每個人的安穩。沒有人會再有安全保證。誰會受到最大的影響？人民。誰最不想要這個？人民。誰不能允許這樣的事情發生？人民。我確定你們當中有一定這樣的人民。
我知道我的演講不會在俄羅斯電視台播出，但俄羅斯人民需要看到它。他們需要知道真相。事實是，必須在為時已晚之前停止這一切，如果俄羅斯的領導當局不想和我們坐下來和平共處，那麼也許它會和你坐下來。
俄羅斯人民想要戰爭嗎？我很想回答這個問題。但答案只取決於你——俄羅斯聯邦公民。
今天我與俄羅斯聯邦總統通了電話，對方沉默，儘管沉默應該發生在頓巴斯。因此，我想向所有俄羅斯公民發表講話。
烏俄的邊界共有2000多公里長，沿線有你們的20萬士兵和1000輛裝甲車，你們的領導者批准了他們向他國領土邁出的一步，這一步可能成為一場大戰的開始
戰爭的理由隨時可能出現，任何挑釁，任何衝突，一個可以燒毀一切的火花。有人告訴你，這種火焰將解放烏克蘭人民，但烏克蘭人民現在就是自由的。
你們被告知我們是納粹分子，但一個民族如何支持為戰勝納粹主義而獻出超過 800 萬人生命的納粹分子？我怎麼可能是納粹？去跟我爺爺說啊，他在整場戰爭中服役於蘇維埃步兵營，並在獨立的烏克蘭以上校的身份過世。
你們被告知我們討厭俄羅斯文化。一個人怎麼能討厭一種文化？鄰國總是使彼此的文化更佳豐富，然而，這並沒有使兩國成為一個整體，也沒有讓我們融入你們。我們仍是不同的，但這不是成為敵人的理由。
請傾聽理性的聲音：烏克蘭人民想要和平，烏克蘭當局想要和平，我們想要和平，並且正在竭盡全力獲取和平。我們並不需要戰爭。
但如果我們受到攻擊，如果有人試圖奪走我們的土地、我們的自由、我們的生命、我們孩子的生命，我們將保衛自己。我們不是進攻，而是保衛自己。如果我們遭受攻擊，你們會看到我們的臉，不是我們的背，而是我們的臉。
戰爭意味著痛苦、泥濘、鮮血和數千人甚至數萬人的死亡。你們被告知烏克蘭是對俄羅斯的威脅。但其實烏克蘭過去不是、現在不是、將來也不會是俄羅斯的威脅。
戰爭將剝奪每個人的安穩。沒有人會再有安全保證。誰會受到最大的影響？人民。誰最不想要這個？人民。誰不能允許這樣的事情發生？人民。我確定你們當中有一定這樣的人民。
我知道我的演講不會在俄羅斯電視台播出，但俄羅斯人民需要看到它。他們需要知道真相。事實是，必須在為時已晚之前停止這一切，如果俄羅斯的領導當局不想和我們坐下來和平共處，那麼也許它會和你坐下來。
俄羅斯人民想要戰爭嗎？我很想回答這個問題。但答案只取決於你——俄羅斯聯邦公民。
近 31 日
0 次瀏覽
MG Lee 認為 含有正確訊息
｜引用自 MG Lee 查核回應
此為烏克蘭總統澤倫斯基於2022年2月俄羅斯即將侵略烏克蘭前，發佈的影片之中文譯稿(節錄)。內容以一個烏克蘭公民的身份向俄羅斯公民喊話，希望俄國公民可以阻止戰事的爆發。此中譯文為英文譯稿比對後，內容正確。
資料佐證
影片來源(英文字幕)https://www.youtube.com/watch?v=p-zilnPtZ2Mhttps://www.youtube.com/watch?v=p-zilnPtZ2M
有 1 則回應被作者自行刪除。
以上內容由「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供，以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出，於後續重製或散布時，原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。
查謠言詐騙